方言词语 | 翩彼飞鸮

“翩彼飞鸮，集于泮林。

食我桑葚，怀我好音。”

——《诗经·鲁颂·泮水》

猫头鹰，古称鸮，又称枭、鸱鸮、鸺鹠、猫头、训狐、夜游女等。猫头鹰是鸮形目鸟类的统称，其中包括多达130余种。它们习惯昼伏夜出，食物以鼠类为主，亦捕食小鸟或大型昆虫。

01

猫头鹰文化

      在中国传统看法里，猫头鹰被视作恶鸟，是不祥的征兆，几乎沦落到人人喊打的地步了。《说文》：“枭，不孝鸟，食母而后能飞。”《太平广记》卷四百六十二载：“……（鸮）鸣于人家，则有死亡之征。”《聊斋志异·鸮鸟》：“鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。”直到现在中国民间还普遍将猫头鹰飞到家中视为不祥。小的时候，听过这样一个有趣的故事：有家人发现墙头上落着一只猫头鹰，几次驱赶不成，正在大家一筹莫展时，邻居跑来冲着它唱道：“姑鸟子进宅，无事不来，不是报喜，就是报财”，只重复了两遍，那只猫头鹰便悻悻地飞走了。“姑鸟子”是家乡人对猫头鹰的称呼。猫头鹰进宅院，本属凶兆，但歌词故意反唱，以达到气走它的目的。

      不过，在古希腊，猫头鹰是智慧女神雅典娜的爱鸟，它的形象还被镌刻在雅典银币上。而在欧洲中世纪神话里，它们是魔法师的忠实伙伴，凭借着敏锐的观察能力和杰出的记忆力，帮助主人记住复杂的魔法配方和咒语。在《哈利波特》的魔幻世界中，猫头鹰又扮演着信使的角色。哈利就拥有一只名叫“海德薇”的雪鸮，后来壮烈牺牲，引得无数粉丝为之落泪。

01

猫头鹰传说

     古籍中有关猫头鹰的传说颇多。据《太平广记》所载，鸮喜欢吃人的指甲，之后还能断人吉凶，凶则鸣于屋上，因此人们都会将剪掉的指甲埋在屋内。又称鸮有九头，曾被犬咬掉其一，因此常滴血，血滴落谁家，谁家便会有坏事发生。《酉阳杂俎》称鸮为“夜行游女”，是天帝之女，脱下皮毛便化为妇人。无子，却好掠夺人子。因此小孩的衣服不能晾在露天处，否则鸮会用血在衣服上做下标记。

      《异闻录》里记载了一件异闻：唐贞观年间，有人在夜行时碰到一只鸮，边叫边袭击他。在驱赶无果后，那人就用鞭子打死了鸮，然后将其掩埋，继续赶路。约行数里，遇到几个缉盗的人，那些人看到他衣服上的血迹，就盘问他，他据实回答了，然而并没有人相信。这样，他只好引着众人来到埋鸮的地点，结果却挖出来一颗人头，众人仔细辨认后发现，这就是被害人的头颅。于是那人被抓了起来，百口莫辩，受尽审讯之苦。

03.有关猫头鹰的歇后语

①	夜猫子唱歌 —— 难入耳
②	夜猫子哭丧 —— 一个调儿
③	夜猫子睡觉 —— 睁只眼，闭只眼

④	夜猫子报喜 —— 不是好事
⑤	夜猫子落房檐 —— 挨骂的鸟
⑥	夜猫子拉小鸡 —— 有去无回

⑦	夜猫子进宅 —— 无事不来；没安好心
⑧	老鹰变成夜猫子 —— 一辈不如一辈
⑨	家雀跟着夜猫子飞 —— 吃食的吃食，熬眼的熬眼

04

猫头鹰方言

     在宁波乡间流传着一句俗语：“逐魂装翠鸟，毛羽还欠细巧”，“逐魂”就是猫头鹰，因为当地人认为猫头鹰与人的死亡存在着某种特殊联系，故冠以“逐魂”之名。在北方的山东地区，猫头鹰被唤作“夜猫子”。我们现在常称习惯熬夜的人作“夜猫子”，来源便在此——因为猫头鹰昼伏夜出的习性与晚睡的人恰好契合，“夜猫子”也便添了这种更为普通人熟知的含义。其他地区如兰州称“夜鸽子”，石家庄称“老鸹”，苏州称“角落鸱”等，各具特色。至于浙江舟山称“哼吼（音）”，山西晋城称“吐火儿”，受条件所限，其来由及含义不得而知。

（部分图片来自网络）

主编：阮桂君        本期执行主编：史丙浩

作者：史丙浩        编辑：朱静宜